到底是“亚马孙”还是“亚马逊”？一字之差，天壤之别！

“亚马逊”（Amazon）是美国最大的电商公司，相当于美国的“阿里巴巴”，目前已成为仅次于谷歌的全球第二大互联网公司。

这家公司的名字很讨巧，正好跟南美洲最大热带雨林撞名。

说到这儿，大家应该明白了吧：表示公司的 Amazon 要用“亚马逊”表示，而表示雨林的 Amazon 则要用“亚马孙”表示。

为什么要这样译我们暂时按下不表，先说说 Amazon 这个英文单词的故事。

牛津词典给出了 Amazon 的三个含义：

1.古希腊故事中的女战士。

2.文学作品中高大强壮的女人。

3.美国亚马逊公司。

所以 Amazon 一词应该来源于古代希腊故事。大家还记得美国 DC 漫画前年的大作《神奇女侠》吗？

神奇女侠被设定为万神之王宙斯和“亚马孙族”女王所生的女儿，有着“亚马孙族人”（Amazons）的血统。

根据古希腊的英雄史诗记载，“亚马孙族”只有女性，金发碧眼，且身材魁梧，骁勇善战。

顺便还在牛津词典上查了一下 Amazons（亚马孙族）的词源，发现了该族人有一个骇人听闻的特征：

Amazon 是一个诞生于欧洲中世纪晚期的单词，来自于希腊语 Amazōn，该词在希腊语中表示“没有乳房的”（breastless）。因为前缀“a-”表示“没有”；词根“mazos”表示“乳房”。

根据古希腊故事记载记载，“亚马孙族人”（Amazons）都要割掉右侧乳房，以便在战斗中更好地拉弓射箭，这对自己也忒狠了

。

据说西班牙探险家弗兰西斯科·德·奥雷亚纳（Francisco de Orellana）在南美洲热带雨林探险时，遭遇女性土著人的攻击。

这些女性土著战士让奥雷亚纳联想到了古希腊故事记载的“亚马孙族人”，故后来他把这里的热带雨林命名为 Amazon Rainforest（亚马孙热带雨林）。

但我印象中，我小时候很多地方印的都是“亚马逊热带雨林”、“亚马逊河”。

之所以央媒用“亚马孙”，我想大概是为了跟美国亚马逊公司区别开吧。

原因很简单，如果都叫“亚马逊”，那么我们就不知道央媒提的是雨林还是公司。但一个叫“亚马孙”一个叫“亚马逊”，观众就不会混淆了。

但是有一个问题我想不通：“亚马逊河”、“亚马逊热带雨林”是先有的，而亚马逊公司是后来者，为什么给“前辈”改名？

这又让我想到了亚马逊公司的域名 www.amazon.com，这个顶级域名让亚马逊公司占了便宜。据说当年巴西的亚马孙热带雨林保护机构也在申请这个域名，但亚马逊公司财大气粗、影响力巨大，硬是把这个域名给抢下来了。

所以啊，这个世界上很多时候，有钱有势的就能占尽好处，弱势的一方即使占理都得靠边站，都得当“孙”子。

END

人间骄阳正好风过林梢

成为更优秀的人 请务必加油(•̤̀ᵕ•̤́๑)ᵒ

01

02

03

//

免责声明

1.本公众号部分转载的文章、图文、视频来自网络，其版权和文责属原作者所有，若来源标注错误或侵犯到您的权益，烦请告知，我们将立即删除。

2.本公众号编辑部工作人员的原创文章，其版权属于我们微信公众号所属主体。

3.本公众号特约稿原创文章，其版权和文责属作者所有。

4.若要转载原创文章用于商业用途，请联系我们，未经同意不得转载。任何转载请注明文章来源。如有问题，请联系我们，谢谢！

▐ 标签：高考地理资讯 地理高考

▐ 来源：转自侃英语，若侵权，请联系删除

▐ 更多内容请关注微信公众号平台：高考地理 ID：gkdl100返回搜狐，查看更多