犬夜叉阿离为什么叫戈薇（犬夜叉中的阿离为什么改名叫做戈薇）
并不是戈薇以前叫阿篱，而是台湾方面将戈薇译作阿篱，而大陆则是戈薇，戈薇是日本动漫《犬夜叉》中的女主角，是桔梗的转世，体内有四魂之玉，犬夜叉的封印解除者，又和他一同寻找四魂碎片，这只是翻译不同而已，KAGUME翻译过来就是戈薇或者阿篱，所以在国语版里的前部份，里面翻译的就是阿篱，而后部份的翻译呢则是戈薇，其实都是指一个人，犬夜叉完结版中，有一集关系到阿蓠得名字！只有阿蓠，，蓠，阿离就是戈薇，《犬夜叉》这部动漫是日本的，所以在中国有两种翻译名字，阿离是台湾和香港翻译的名字，因为日语中的女主的名字翻译为阿离，所以港台就把她的名字翻译成日暮离。为什么又叫阿离又叫戈薇的???
1、戈薇是音译，日语篱笆的意思，所以意译的就翻译成阿篱了。你要是经常看动画的话，会发现很多这样的事情不奇怪，你想有很多动画，漫画名字的翻译都不一，人物的名字被翻译的不一样也就不奇怪了。
2、戈薇是内地翻译出来的名字，选取的原因是日文音译，于是女主在内地的名字是日暮戈薇，所以阿离和戈薇是一个人。
3、日文里发音是戈薇，但它本身有篱笆的意思，所以意译就便成阿离了。
4、并不是戈薇以前叫阿篱，而是台湾方面将戈薇译作阿篱，而大陆则是戈薇。戈薇是日本动漫《犬夜叉》中的女主角，是桔梗的转世，体内有四魂之玉。犬夜叉的封印解除者，又和他一同寻找四魂碎片。
5、就像柯南里的兰，非要说成小兰）所以叫“阿”篱~有点土啊~至于戈薇，可能是音译，我觉得这样挺好听的。翻译的不一样嘛，这是常有的事~现在的X迷一般都是在网上看的，所以比较习惯“戈薇”希望LZ满意。
6、与其说北条司的美中不足是女性面孔辨识度低，不如说是他的角色设定范围比较单一，专注现代都市时尚风格，很少有像其他漫画家那样天马行空的古代角色或者魔幻主义设定，而且故事框架也很成人化。
犬夜叉的里戈微为什么要叫戈微
1、当犬夜叉选择了桔梗后，戈薇的爱情将很可能没有未来，但是，古井边，神木下，戈薇唯一能够想到的，能够感受到的，就是对犬夜叉的爱与思念，还有希望见到犬夜叉的想法，和陪伴在犬夜叉的身边的心愿。即使要承受强烈的痛苦，依然希望与之相伴。
2、四魂之玉惧怕戈薇的力量，想要让戈薇消失，就利用奈落，把戈薇拉入了冥道，犬夜叉追了进去，但是和戈薇之间是隔开的，彼此看不到。
3、爷爷吃的干货其实是一种叫“白和尚”的妖怪，要是被煮受热会变成妖怪。不知情的戈薇将干货带到了料理教室做料理，结果妖怪在学校里开始出现了...12 干物怪物と激斗文化祭 在料理室煮着的干货变成妖怪在学校里到处走。
为什么国语版《犬夜叉》中的女主角戈薇被叫成阿篱?
并不是戈薇以前叫阿篱，而是台湾方面将戈薇译作阿篱，而大陆则是戈薇。戈薇是日本动漫《犬夜叉》中的女主角，是桔梗的转世，体内有四魂之玉。犬夜叉的封印解除者，又和他一同寻找四魂碎片。
这只是翻译不同而已，KAGUME翻译过来就是戈薇或者阿篱，所以在国语版里的前部份，里面翻译的就是阿篱，而后部份的翻译呢则是戈薇，其实都是指一个人。
犬夜叉完结版中，有一集关系到阿蓠得名字！日语的阿蓠发音和笼子的发音相同！她的名字要有 笼子 的意思！只有阿蓠，。蓠。
阿离就是戈薇，《犬夜叉》这部动漫是日本的，所以在中国有两种翻译名字，阿离是台湾和香港翻译的名字，因为日语中的女主的名字翻译为阿离，所以港台就把她的名字翻译成日暮离。
犬夜叉中阿离后来又叫戈薇,为什么?
日文里发音是戈薇，但它本身有篱笆的意思，所以意译就便成阿离了。
戈薇是内地翻译出来的名字，选取的原因是日文音译，于是女主在内地的名字是日暮戈薇，所以阿离和戈薇是一个人。
日暮篱、日暮戈薇都是原名。因为在“祖先的名字叫阿篱”那一集里，北条拿出他家的家族镨，上面清清楚楚写着“篱”而有关联的两集我都看过。戈薇只是日语的发音，并没有翻译过来，那么篱就是翻译过来的意思。
《犬夜叉》阿离不是叫日暮离吗?为什么又叫日暮戈薇?
《犬夜叉》这部动漫是日本的，所以在中国有两种翻译名字，阿离是台湾和香港翻译的名字，因为日语中的女主的名字翻译为阿离，所以港台就把她的名字翻译成日暮离。
先说一句，台译是“日暮篱”而不是“日暮阿篱”，“阿篱”只是一般犬夜叉他们的称呼（总不可能只叫单字“篱”吧）。
日暮篱、日暮戈薇都是原名。因为在“祖先的名字叫阿篱”那一集里，北条拿出他家的家族镨，上面清清楚楚写着“篱”而有关联的两集我都看过。戈薇只是日语的发音，并没有翻译过来，那么篱就是翻译过来的意思。
阿篱是根据日语的意思翻译过来的，而戈薇是音译过来的。日语 かごめ (Kagome)根据发音译成的戈薇 而かごめ是有篱笆的意思，所以阿篱是意思的翻译。
《犬夜叉》中かごめ为什么要翻译成“戈薇”或“阿离”???
《犬夜叉》这部动漫是日本的，所以在中国有两种翻译名字，阿离是台湾和香港翻译的名字，因为日语中的女主的名字翻译为阿离，所以港台就把她的名字翻译成日暮离。
CHINAREN高桥论坛《犬夜叉中的日本歌谣》一文中，作如下解释：这首童谣是在玩某个游戏时唱的，扮鬼的小孩蹲在圈子中间蒙着眼睛，一堆小孩围着鬼唱童谣，唱完的时候，若是扮鬼的小孩猜出背后谁正对着他，就换那个孩子扮鬼。
虽然是假名而没有汉字，但“かごめ”主要是从意思来翻译的。就好比“林原めぐみ”多翻译为林原惠。
阿离就是戈薇，《犬夜叉》这部动漫是日本的，所以在中国有两种翻译名字，阿离是台湾和香港翻译的名字，因为日语中的女主的名字翻译为阿离，所以港台就把她的名字翻译成日暮离。
阿篱是根据日语的意思翻译过来的，而戈薇是音译过来的。日语 かごめ (Kagome)根据发音译成的戈薇 而かごめ是有篱笆的意思，所以阿篱是意思的翻译。
这只是翻译不同而已，KAGUME翻译过来就是戈薇或者阿篱，所以在国语版里的前部份，里面翻译的就是阿篱，而后部份的翻译呢则是戈薇，其实都是指一个人。
标签：犬夜叉阿离为什么叫戈中的
喜欢（10）
不喜欢（1）
本文链接：https://www.2345wang.com/daohang/cf43eef5b67f.html