目錄的英文翻譯有哪些？

目錄的英文翻譯有哪些？回答於 : 2024-09-26

參考資料「目錄」英文怎麼說？Contents, Directory 還是Catalog?english.cool1目錄| 繁體中文-英文翻譯－劍橋字典 - Cambridge Dictionarydictionary.cambridge.org2【目錄英文】table of content? index? directory? 有什麼分別？spencerlam.hk3查看更多 6 答案完善答案在英文中，「目錄」的翻譯有幾種不同的用法，根據不同的上下文可以選擇適合的詞彙。以下是幾個常見的翻譯及其適用情境：

1. **Table of Contents**：

- 這是最常見的翻譯，通常用於書籍或文件的目錄，列出章節標題及其對應的頁碼。這個詞組的字面意思是「內容的表」，適合用於學術或正式出版物中[1]。

2. **Contents**：

- 此詞也可用來指代書籍或文檔的內容目錄，與「Table of Contents」相似，但通常用於較非正式的場合或簡化版本[3]。

3. **Catalog / Catalogue**：

- 這個詞通常用於商品或資料的清單，特別是在商業環境中，例如商品目錄或圖書館的書籍目錄。它強調的是一系列物品的列表，而不僅僅是書籍的章節[6]。

4. **Directory**：

- 這個詞通常用於指一個系統化的清單，例如網站的目錄或聯絡人名錄。它的重點在於組織和分類信息[1]。

總結來說，選擇「目錄」的英文翻譯時應根據具體的上下文來決定使用哪個詞彙，以確保準確傳達所需的意思。

用戶分享的問題最新分享的問題台灣版三角洲是什麼？野宮神社什麼是斑馬？南科零廢中心的背景與重要性是什麼？搬家量怎麼估？什麼是印度的基本資料？台灣原住民族的起源與歷史Adam's apple是什麼？20呎貨櫃的CBM是多少？關於GitHub上的直腸MRI自動分割（autosegmentation），有什麼相關資源可以參考？熱門分享的問題AI: X3D VC是什麼？SUPER DARTS 2025 的賽事資訊是什麼？DEFCON是什麼？什麼是「Venetian」？Google翻譯的使用情況和價格情況如何？請介紹 Katherine Johnson 及其對 NASA 的貢獻。Alar Pharmaceuticals 的概況是什麼？如何外接設備觀看Netflix？亨利（Henry）在《怪奇物語》中的角色是什麼？目前熱門取消 alt + axdebug賴氨酸utmDell U2723QEvlm startupsikea 推車wireframeITU-T L.1310 + Energy efficiency metrics and measurement methods for telecommunication equipment + pdf downloadmlb 世界大賽 即時