请教下：手欠的英文怎么说？

Tictac999

发表于 2012-8-17 14:56

请教下：手欠的英文怎么说？

突发奇想，想知道手欠这个词怎么说

比如说，我手欠把商标拆了...

jerryclark

发表于 2012-8-17 15:11

手欠的中文是什么意思？？？

澳洲野兔

发表于 2012-8-17 17:26

近义词是手贱

粤语是“多手”。。如果问这个的是广东人

英文。。My hands were naughty to tear off those stickers

newstepsnew

发表于 2012-8-17 17:57

借楼主的贴问一下，嘴欠怎么说。

talktive觉得不够分量，太中性了。

bulaohu

发表于 2012-8-17 18:18

英语里也有这样的说法，但好像没有很精炼的短语来对应。

Grange

发表于 2012-8-17 19:27

couldn't help oneself?

craigie

发表于 2012-8-17 21:05

原帖由 newstepsnew 于 2012-8-17 17:57 发表 https://www.oursteps.com.au/bbs/images/common/back.gif

借楼主的贴问一下，嘴欠怎么说。

talktive觉得不够分量，太中性了。

got a big mouth.

sarahbing

发表于 2012-8-17 21:13

嘴欠： foot in the mouth

newstepsnew

发表于 2012-8-18 05:36

谢谢楼上二位，真給力！

half-understand

发表于 2012-8-18 07:32

Motor mouth

wjsmelb

发表于 2012-8-18 13:43

I was too quick to tear off that label.

芒果飘香

发表于 2012-8-18 17:24

goddamned hand got to rip off the label

danny-d

发表于 2012-8-18 18:42

hands too quick?

杨白劳

发表于 2012-8-20 14:08

I am uneasy to see stuff with the logo label on.

My hands are professional seal breaker.

页:

[1]