星球大战

中国大陆

编辑

目前主流中文翻译较有规模的是大陆的星际大战论坛，并于2010年取得黑马漫画（Dark Horse）公司授权代理了一系列中文版漫画。由于早期不论正、盗版大多引用不同时期香港版本，也曾产生译名混乱的情形，现已改正。

台湾

编辑

因为作品跨越年代较长，台湾的中文翻译名称并不完全统一，例如八零年代首映时，Force被译为“原力”，但在九零年代重制版上映时，则被译为“大力场”（院线）、“气”（影碟），首部曲又改回“原力”；C-3PO曾译作“崔皮欧”、R2-D2则是“阿图”、Darth Vader则是“黑武士”、千年鹰号为“千年苍鹰号”；Chewbacca起初译“大毛”、重制版上映变成“楚霸客”，后改“秋巴卡”、“丘巴卡”至今等等。有时候也会出现误译的例子，例如绝地组织被称为Jedi Order，经常被误译为“绝地信条”，但其实绝地信条指的是Jedi Code。Jedi Order中的Order是延用自中古世纪的Knight Order（骑士团），因此后期多半称为“绝地武士团”。

自七部曲开始，为宣传效果，原“星际大战”改用英文“STAR WARS”表记。

台湾早期以台大电机马克士威BBS上的Starwars为较具代表性的非固定成员翻译团体[69][70]。

香港

编辑

亦有相同情形，Force先翻成“柔力”、后改“大能”，最终统一译“原力”；Luke Skywalker乃“任天行”、Anakin Skywalker为“任晏坚”，后又将“任天行”专指“Skywalker”、再同台译“天行者”；Leia先后翻作“丽雅”、“莉雅”，尤达最初译“柔达”等等。

这些混乱情形在星战前传三部曲时除片名和事物名称外，人名全采英文，并溯及旧作一并解决。